گروه ترجمه سايت يک مووي با افتخار تقديم ميکند
تقديم به همه ي پارسي زبانان
M@ht@b :ترجمه mahtab_lightstar@yahoo.com
دارم با زندگي ام چي کار ميکنم؟
خيلي رنگ پريده شده بايد بيشتر بيرون برم
بهتر هم بايذ غذا بخورم
وضع ايستادنم هم که وحشتناکه بايد صاف و صوف وايستم
اگه صاف بايستم مردم بيشتر بهم احترام ميذارن
چي اتفاقي برام افتاد؟ من فقط ميخوام ارتباط برقرار کنم
چرا نميتونم با مردم ارتباط برقرار کنم؟
آهان فهميدم! به خاطر اينکه من مردم
نبايد زياد به خود سخت بگيرم
يعني... ما هممون يه روز ميميريم
اين دختره مٌرده
اون پسره هم که اون گوشه وايستاده هم حتما مرده
يا ابوالفضل. اين پسره وحشتناکه
کاشکي ميتونستم خودم رو معرفي کنم
اما حتي اسمم رو هم يادم نمياد
فکر کنم با (ر) شروع ميشد
اين همه ي چيزيه که برام مونده
نميدونم اسمم چيه... والدينم کي بودن يا چه شغلي داشتم
البته از وضع لباس پوشيدنم ميتونم حدس بزنم که بيکار بودم
گاهي اوقات به مردم نگاه ميکنم
و سعي ميکنم تصور کنم که اونا قبلنا چي کاره بودن
تو قبلا سرايدار بودي
تو يه پسر پولدار بودي... پسر مدير عامل
تو يه مربي خصوصي بودي
الان تو يه جسدي
زمان سختي بود که تيکه پاره هام رو جمع کنم
همه ي اين موضوعات چه طور اتفاق افتاد؟
شايد از طريق يه جنگ شيميايي بوده
يا يه ويروسي که از طريق هوا منتقل ميشه
شايد يه ميموني راديو اکتيوي که فرار کرده
اما اين مهم نيست الان ما اينها هستيم
امروز يه روز معمولي براي منه
طبق معمول واسه خودم چرخيدم و به مردم تنه زدم
نميتونستم ازشون معذرت خواهي کنم يا حتي يه چيز کوچيک بهشون بگم
قبلنا خيلي خيلي بهتر بود
وقتي که همه مي تونستن خودشون رو ابراز کنن
و احساساتشون رو به هم منتقل کنن
از معاشرت با هم لذت ببرن
خيلي از ماها خونمون رو اينجا تو فرودگاه ساختيم
دليل خاصي هم نداره
شايد دليلش اينه که مردم تو فرودگاه ها منتظر ميشن
اما مطمئن نيستم ماها منتظر چي هستيم؟
ما اسم اين موجودات عجيب رو استخواني گذاشتيم
بهتره زياد ما رو اذيت نکنن
اما اونها همه چيز رو با احساس ميخورن
...منظورم اينه که منم
اما حداقل من براش ميجنگم
همه ي ما يه روزي تبديل به استخواني ميشيم
الان حدس ميزنم که اين ياره ديگه خسته شده
شما همه ي اميدتون رو از دست ميديد اما هيچ راه برگشتي نيست
آهاي آقاي زمخت
نکن ... نکن گوشتت رو نکن داري بدترش ميکني
اين چيزيه که من بايد چشم انتظارش باشم
...چقدر مزخرف
من نميخوام اينجوري باشم
من تنها و گمشده هستم
منظورم اينه که من تحت الفظي گمشده ام
من قبلا هيچ وقت تو اين فرودگاه نبودم
ميخوام بدونم که آيا اين بچه ها هم گمشده ان؟
همه جا آواره ايم اما به هيچ جا نميرسيم
آيا اونها احساس ميکنن که گيرافتادن؟ آيا اونها بيشتر از اين ميخوان يا
من فقط اينطوري هستم؟
اين بهترين دوست منه
!بهترين دوست من ما گاهي اوقات
معذبانه به هم خيره ميشيم
بعضي وقتها هم ما با هم يه نيمچه مکالمه اي داريم
!گـــــاهــي اوقات
روزها اينطوري ميگذرن
روزايي هست که ما کلمات واقعي براي حرف زدن پيدا ميکتيم.... کلماتي مثله
گرسنه
و
شهر
عليرغم اينکه ما نميتونيم ارتباط برقرار کنيم
در طعم مشابهي از غذا اشتراک داريم
الان مسافرت گروهي عاقلانه است
مخصوصا وقتي که همه با عمه هاشون
ميخوان بهتون شليک کنن
!خدايا چقدر آروم حرکت ميکنيم
يه مدت زماني رو ميگيره
سلام.... از خدتمگزاري امروزتون سپاسگزارم
در هشت سالي که طاعون ما رو نابود کرده
تو فکر ميکني اين وسايل براي درمان اينجاست؟
.... از زماني که ما اين ديوار رو بنا کرديم ...
ديگه هيچ کس به درمان اميد نداره جولز
ما روي داوطلبان جواني مانند شما حساب باز کرده ايم
تا شما منابعي را براي ما از آن سوي ديوار جمع آوري کنيد
اما اول بايد احتياط کنيد
جنازه ها مثل آدم هاي عادي هستند که در واقع اينطور نيست
آنها فکر نمي کنند خونريزي نمي کنند
اگر اونها مادر يا بهترين دوستتون بودن
مهم نيست... آنها الان چيز فراتري هستند
به هيچ چيز اهميت نميدن... هيج حسي ندارن نميتونن حس پشيموني داشته باشن
به نظر ميرسه همه شما رو ميشناسن بابا
تو ذهنتون اينجوري تصورشون کنيد
به عنوان دختران و پسراني که احتمالا مقداري از روح در بدنشان باقي مانده
و هنوز در زمين زندگي ميکنند
شما قسمت مهمي از آنچه بين ما
و بقا ايستاده ايد
بنابراين شما وظيفه داريد
تا به سلامت به سوي ما باز گرديد
و اگر آموزش هايتان را به ياد داشته باشد به سلامت باز خواهيند گشت
موفق باشيد خدا به همراهتان - خداوند به آمريکا برکت دهد
آمريکا... آمريکا
بزن بريم
شيرين
برگ... ميخواهي بهمون کمک کني يا نه؟
نه! تقريبا به مرحله پنج رسيدم
اين صدا رو شنيدي؟
من شنيدم... بايد پناه بگيريم
نه! ما اينجا نيستيم که پناه بگيريم ا دستور داريم
ميدوني يه شهر توي يه ماه
چقدر به دارو احتياج داره؟
ما باقي مانده هاي دارو رو براي زنده موندن احتياج داريم
نميتوني دست از سرمون برداري؟ مثل بابام شدي
دستت درد نکنه
اين يه تعريف نبود
!اينجا رو نگاه بيائيد يه آرام بخش بخوريم
شايد ما رو سر حال بياره
بهتون گفتم يه چيز شنيدم
پر، پناه بگير
پري؟
ما دستو داريم جولز
اونجا هيچي نيست
خيالاتي شدي
به سرشون شليک کنيد
بخند مامان
چه ساعت قشنگي
الان به اين موضوع افتخار نميکنم
در حفيفت از خودم قدر داني ميکنم
لطفا يه لحظه نگاه نکنيد
از شکار آدمها لذت نميبرم اما فعلا دنيا اينجوري شده
گرسنگي يه محرک قدرتمنده
اگه من همش رو نخورم و از مغزش صرفنظر کنم
اونم بعدا ميتونه بلند بشه و مثل من به يه جنازه تبديل بشه
اما اگر مغزش رو بخورم همه ي خاطراتش رو به خودم ميگيرم
افکارش... احساساتش
ببخشيد نميتونم کاري برات بکنم
!مغزش بهترين قسمته
قسمتي که باعث ميشه من دوباره حس آدم بودن بهم دست بده
پري، خوشت مياد؟
نميخوام بهت آسيبي برسونم
فقط ميخوام احساسات تو رو حس کنم
تا يه ذره بهتر بشم
يه خورده کمتر مرده باشم
فکر کنم دوست دارم
يه چيزي بگو
چرا چيزي نميگي؟
...نه.... من
فکر کنم منم دوست دارم جولي
پروازم رو از دست دادم
مامانم هميشه ميگفت حسش مثله اينه که
يه سياه قلم روش طرح بکشه
خوشم مياد اين چيزا رو به ياد مياري
اگه هميشه به ياد نياريم يه روز ميبينيم که همشون از ياد رفتن
اوهوم
وضع دنيا خيلي بهم ريخته است
!همش نه
پري؟
پري؟ کجايي؟ جواب بده
....جولي
امن
بيا
چي؟
نميدونم دارم چيکار ميکنم چم شده؟
اين بچه ها هيچ وقت آدم زنده با خودشون به خونه نياوردن
ميدوني چرا؟
الان اونا فکر ميکنم که اين يکي ديگه از ماهاست
يه عضو جديد خانواده
اونا فکر ميکنم من ديوونه بودم
چرا من بايد انقدر عجيب باشم؟
دارم چي کار ميکنم؟
خونه
امن نگهت ميدارم
شايد يه خورده زيادي فکردم
اما ميشه گفت وقتي يه دختر به فضاي شخصي اش احتياج داره
راههاي زيادي است که يه آدم جديد رو شناخت
خودرن مغز دوست پسرش
يکي از روش هاي نامعقولش است
اين يه مناسب خيلي خاصه
يه موقعيت خاص آقا؟
تولد مامانمه
به سلامتي ديان
نوش
تولد مامانمه خب پري -
جولي بهم گفته که توي صنعت کشاورزي هستي
اما بهم بگو چرا هيچ وقت فکر نکردي
که بري و با پدرت کارهاي ساختماني انجام بدي؟
براي ساختن ديوار ما به آدمهاي خوب احتياج داريم
اووووومم
بهش فکر نکن ايده ي پدر براي نجات بشريت
ساختن يه جعبه بتوني است
بعد چند نفر رو بذاره جلوي ورودي ها
با تفنگ بايستن تا اينکه
ما پير بشيم و يه روز بميريم
اما جولي اگه ديوار نبود ما الان بايد به جاي
پلو ، مغز ميخورديم اه... بابا -
اين تنها راهيه که از ديوار عبور کنيم
و گرنه جلومون رو ميگيرن
خيلي خب
زود باش... اين بد نيست زود باش
اين دو روزه ازش خبري نشنيدم
داره رو جزئيات ديوار کار ميکنه
بابام هفته به هفته هم اينجا رو چک نميکنه
خيلي خب... اين راهشه
چت شده؟
همه چيز درست ميشه
پدر
...پر
هي هي هي هي
پر... بجنب
تعجبي نداره که چرا انقدر از من ميترسه
من يه روش ديگه احتياج دارم
خيلي خب غير عادي نباش -
غير عادي نباش -
داري چيکار ميکني؟
منو تنها بذار
چرا من؟
چرا نجاتم دادي؟
گريه
نکن
امن
امن نگهت ميدارم
تو چي هستي؟
من گرسنه ام
بذار برم
امن نيست
امن نيست؟؟
آهان! امن نيست
اونا فقط بايد برن و
غذا پيدا کنن
چون من گرسنه ام
!!لطفا
به خاطر غذا ازت ممنون خواهم بود
!باشه
!خدايا
لعنتي
فرار نکن
!بيا! امن
مرسي
مرده باش
باشه؟
زياده روي نکن
گفتم امن نيست
آره... فهميدم
به هر حال من خيلي گرسنه ام
آآآآآآآآررررره
به به
!واي خدا
!خيره نشو دوباره داري عجيب غريب رفتار ميکني
مرسي
واي خداي من
به به
ايول
يادم نمياد آخرين باري که !آبجو خوردم کي بود
آقاي زامبي... فکر کنم همه ي شما بد نيستيد
....اسم من
تو اسم داري؟
اسمت چيه؟
ررررررررر
ررررر؟
اين قرار به خوبي پيش نمميره
دوباره ميخوام بميرم
رررررررر
اسمت با (ر) شروع ميشه؟
رابرت؟ ريچارد؟
رندي؟
رافائل؟ ريکاردو؟
!چطوره فقط (آر) صدات کنم؟
خب اين يه شروعه... درسته؟
(آر)
من ميخوام برم خونه آر
هوووم
امن نيست
فهميدم
...ببين
ميدونم تو جونم رو نجات دادي
و به خاطرش ازت سپاسگزارم
اما تو منو آوردي تو اينجا
و ميدونم که ميتوني منو بيرون هم ببري
!نه!... نه !نمي تونه بره تازه اومده اينجا
بهش بگو بايد صبر کنه و گرنه بقيه متوجهش ميشن
ب ... بايد صبر کني
اونا ... اونا ميفهمن
آررررررره! بد نبود
چقدر؟
چند روز
اونا فراموش ميکنن
تو خوب ميشي
بقيه هم مثل تو هستن؟
///يعني من
من قبلا نشنيدم که هيچ جنازه اي حرف بزنه
البته بجز فريادهاشون
!باشه... چند روز؟
و اين چند روز اينجا چيکار ميتونم بکنم؟
فوق العاده است
www.yekmovie.net
ميخواي امتحان کني؟
!واي خدا
پات رو بردار
تو از دو تا پات استفاده ميکني يکي اش رو بردار
بريم... خوبه
خوب ميري
دو تا دستات رو بذار روي فرمون رفيق
(يا مسيح - (آر
اين يه ماشين قشنگ بود
دوباره محاسبه کنيد
اينا چيه
نميتوني با آي پد کار کني؟
خوبه
<توي انتخاب کلمات وسواس داري
بيشتر
زنده
اين درسته البته با مشکلات بيشتر
دوباره برو شونه بالا بنداز
شونه بالا ننداز
اين يه ژست غير مجرمانه است
واقعا؟
اينا صفحه هاي خيلي باحالي هستن از کجا پيداشون کردي؟
من کلکسيون جمع ميکنم
!آره ميبينم دوست من تو يه محتکري
يه مغازه ي خوب آهنگ فروشي تو خيابون اصلي هست
از اين خوشت ميايد خيلي باحاله
باحال بود
...خيلي خب
خيلي بهتره
آر؟ ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
دوست پسرم مرد
اون به اينجا بر ميگرده؟ به عنوان يکي از شماها؟
خيالم راحت شد
يه اتفاقي براش افتاد
يه عالمه چيز براش اتفاق افتاد
اون به نقطه اي رسيده بود که
ديگه نميتونست تحمل کنه
تو دنياي من همه مي ميرن
...ميدوني
از اين ناراحت نيستم که اون مرده
چون در واقع من مردم
ولي فکر ميکنم
ما براي يه مدت خيلي طولاني آماده هستيم
تو چي هستي؟
خيلي خوبه آدم بخوابه کاشکي منم ميتونستم
کاشکي من ميتونستم خواب ببينم
اما اين يه انتخاب براي من نيست
مرده ها خواب نمي بينن
پسرم مطمئني؟
پس بهت خوش آمد ميگيم
براي از دست دادنش متاسفم
منم همينطور
بهش يکي بديد و نشونش بديد چطوري ازش استفاده کنه
برگ کمکمون ميکني يا نه؟
من رسيدم مرحله پنج
شنيديد؟
من شنيدم بايد پناه بگيريم
ما نميتونيم فقط پناه بگيريم ما دستور داريم
تو مثل پدرمي
مرسي
اين يه تعريف نبود
بهتون گفتم من يه چيزي شنيدم
!!!!پري
به سرشون نشونه بگيريد
تو گفتي فقط چند روز بمونم الان چند روز شده
من بايد برم خونه
با هم بمونيم
امن
چي؟
جولي
زندگي کنيد
بخور
بخورررررررررر
واي خدا جون
ما بايد بريم
بخور
آر) نگاه کن)
از اينور
با من بيا
چي؟
!نه
ميخوام بهش کمک کنم
کي ازت کمک خواست؟
ازش خوشم مياد
همه چيز مرتبه
آره! حتما هست
برو اونجا... به گاراژ صبر کن
خوشحالم اينجا ميبينمت
تو خوبي؟
(آر؟)
تو رانندگي کن
فکر خوبيه
منطقه آزاد
دارم يخ ميزنم
بايد بزنم کنار
اين يکي از آخرين محلات بود
که پدرم تخليه کرد
شايد اين خونه ها غذا داشته باشن
بيا
وااااااااي اينجا قفله
وايييييييي
ايول
ببين چي دارن
من هيچ وقت از اينا نديدم
!پنـــــــير
خوب شد... ببين
آره؟
خيلي مهمه که از خاطرات حفاظت کنيم
حالا که دنيا داره اينطور پيش ميره
هر چيزي که ميبيني ممکنه براي آخرين بار باشه
پري هميشه اينو ميگفت
يه عکس ازم بگير
خيلي خسته ام
تخت خواب قابل استفاده است
پس ميرم بخوابم
شب بخير
آر؟
ب... بله؟
داشتم.... داشتم فکر ميکردم
اگه بخواي ميتوني بيايي با من بخوابي
روي زمين
اين خونه منو ميترسونه
باشه؟
احساسش ميکني؟
بيائيد اين خيابون رو بگرديم
لعنتي... بابامه
برو عقب
اون تو رو ميکشت
اگه تو رو ميديد يه گوله تو سرت خالي مي کرد
و تو مي مردي
لباسام هنوز نم دارن
ميرم پهنشون کنم تا خشک بشن
آروم باش
نگام نکن
باشه
ايول
هي
تو مجبوري آدم بخوري؟
آره
اگه نخوري ميميري؟
آره- اما منو نخوردي -
منو مثله يه گل نجات دادي
خيلي سخته اينجا گير افتاده باشي
دارم ميبينم که تلاش ميکني
شايد اين کاريه که مردم انجام ميدن
ما تلاش مي کنيم تا بهتر بشيم
اما فقط گند ميزنيم
من بهت نگاه کردم و ديدم
تو بهتر از هر کس ديگه اي تو شهر من داري تلاش مي کني
(تو آدم خيلي خوبي هستي (آر
به هر حال
اون من بودم
تو چي بودي؟
آه ه ه ه
...يعني من
يه جورايي مي دونستم
مي... ميدونستي؟
...آره
اميدوار بودم اشتباه نکرده باشم
متاسفم
جولي
من خيلي متاسفم
...جولي
مرده ها نميخوابن
شماها بايد يه کاري انتخاب کنيد
و به همه چيز کاملا متفاوت تظاهر کنيد
تو ميخواي چي کار کني؟
.پرستاري واقعا؟ -
آره... کمک کردن به مردم و
نجات جونشون
پيدا کردن راهي براي درمان
از اين کار خوشم مياد
فکر ميکنم يه روزي يکي مياد
و اين مشکل رو حل ميکنه
و همه ي دنيا رو از خاک درمياره
از خاک درآوردن؟ يعني چي؟
يعني زنده ميکنه يه جون دوباره بهش ميبخشه
يعني زير و رو کردن مثله زير و رو کردن جنازه
...حالا هرچي
اينجا چه غلطي ميکني؟
الان داري خواب ميبيني؟
مطمئن نيستم
تو نميتوني خواب ببيني جنازه خواب ديدن براي آدماست
(خفه شو (پر اون اگه بخواد ميتونه خواب ببينه
تو چي (آر)؟
ميخواي چي کار کني؟
نميدونم... حتي نميدونم من کي هستم
تو ميتوني هر چيزي مي خواي باشي
اين چيزي نبود که تو گفتي؟
ما ميتونيم؟ من و تو؟
بله
اين اتفاق نمي افته عاشق
نه بعد از اينکه تو بهش بگي که دوست پسر قبلي اش رو خوردي
بي خيال
براي رويا ديدن خيلي زياد بود
تو ميتوني هر چيزي که ميخواي باشي
همه ي اون چيزي که من بودم يه زامبي کند، رنگ پريده
قوز درآوره و با چشماي مرده بودم
چرا اون بايد بخواد که با من بمونه؟
نا اميدانه است چيزي که من ميخوام خيلي زياده
من بايد با اون چيزي که دارم خوشحال باشم
واقعيت عوض نميشه بايد واقعيت رو قبول کنم
آسون تره که احساس نداشته باشم
چون راحت تر ميتونم با موضوع کنار بيام
{شعر} شب هاي زيادي تنها بودم
{شعر} مفتخر بودم که بهت بگم
{شعر} کمي شکيبايي مشکل منو حل ميکرد
{شعر} مثل يک توقف براي ديدن منظره اي آشنا
{شعر} دعا کردم همه ي فرشته هاي آسمون
{شعر} اين پيام رو همين الان بهت برسونن
{شعر} تو زندگي ام چيزي هست که نميتونم به دست بيارم
{شعر} و براش صبر مي کنم
{شعر} اميدوارم اهميت بدي
{شعر} خيلي سردمه ميدونم که باور نميکني
{شعر} گاهي وقتا با احساساتي مواجه ميشي که
{شعر} که اگه دوباره از خواب بلند نشي اهميتي نميدي
{شعر} چيزاي زيادي است که من درک نميکنم
{شعر} اميدوارم بدوني که بهت اهميت ميدم
{شعر} تو با جهنمي دست و پنجه نرم ميکني که من برات درست کردم
{شعر} اگه راهي داشتم اون رو جلوي پات قرار ميدادم
{شعر} چيزهايي تو زندگي هست که نميتوني تغيير بدي
{شعر} ...چيزهاي زيادي هست
خودت رو معرفي کن
منم کوين همه چيز مرتبه
همونجا بايست
من خوبم آلوده نشدم
ايست جولي
باشه
بايد تو رو چک کنم
اون خوبه؟ بله قربان
سلام بابا
نصف افرادم رو فرستادم که دنبالت بگردن
نورا گفت تو رو گرفتن
آره اما فرار کردم
منو توي يه خونه تو حومه ي شهر نگه داشته بودن
بعد يه ماشين پيدا کردم و اومدم اينجا
جولي مطمئني کسي تو رو گاز نگرفت؟
من آلوده شده به نظر ميام بابا؟
ما بايد امن باشيم
آره من خوبم قول ميدم
فکر کردم تو رو از دست دادم
!از دست ندادي من اينجام
به خونه خوش اومدي
آره! برگشتن خوبه
برميگردم خونه بايد مثله قبل بشم
انقدر هم فکر نکنم
ميخوام فراموشش کنم
مثله همه چيزهايي که فراموش کردم
....ميخوام !لعنتي... من سردمه؟
اين ديگه چيه؟ !جنازه ها سردشون نميشه
!يوووووووووو
اينجا چي کار ميکنيد؟
استخواني ها منو تعقيب کردن
ميخواستن پيدات کنن
دختره کجاست؟
رفت خونه
تو خوبي؟
!نه
...هرزه ها
استخواني ها دنبال تو و
اون ميگردن
تو يه چيزي رو شروع کردي
من
عکس ها رو
ديشب ديدم
خاطرات
مادرم
تعطيلات تابستاني
!خامه
گندم
يه دختر
يه رويا؟
!يه رويا
فکر کنم داريم تغيير ميکنيم
تغيير ميکنيم
با.. بايد بهش بگم
کمکم ميکنيد؟
کمک؟
زنده شدن
اونا آره
گفتند لعنتي
صبر کنيد
مراقب باشيد؟ خب؟
ما اينجا صبر ميکنيم
بد نيست... بيا
من و جولي اميدهايمون رو به ديگران انتقال داديم
و خيلي زود همه جا پخش شد
احتمالا استخواني ها خوششون نياد
!به همين دليله که دنبالمون ميگردن
بايد به جولي بگم
قبل از اينکه خيلي دير بشه
!نه! نه !برو لطفا
برو پيش دوستات منو تنها بذار
!آهان
!من جدي ميگم نورا جنازه ها فقط
اين يه اسم مسخره است که ما
براي اينکه درک نميکنيم روشون گذاشتيم
!آره
!واي خدا
من چم شده
باشه
ميخوام بهت يه چيزي بگم
!يه مقدار عجيبه
لطفا قاطي نکن
واقعا دلم براش تنگ شده
دلت براش تنگ شده؟ - ميدونم احمقانه است -
يعني ازش خوشت اومده؟ - !نه -
يعني ميتونه دوست پسرت باشه
يه دوست پسر زامبي؟
خيلي سخته که با اين پسر با وجود
اين همه مشکلات ملاقات کني بهم اعتماد کن
ميدونم دلت براي چي تنگ شده
اما جولي اين خيلي عجيبه
مثله اينکه آرزو کنم اينترنت کار ميکرد
پس دنبال اين ميگردم
که تو چت شده
!خفه شو
!باشه
دارم آماده ميشم بخوابم
هي
خوشحالم که برگشتي
مرسي
روياهاي شيريني براي زامبي تو دارم
مرسي
جولي
واي خداي من
(آر)
اينجا چي کار ميکني؟
اومدم تو رو ببينم
(آر)
نبايد اين کارو ميکردي خطرناکه
!گرينگو! خفه شو ميخوام بخوابم
ببخشيد
!يا مسيح تو ديوونه اي؟
مردم اينجا مثله من نيستن
اگه تو رو ببينن، مي کشنت
ميفهمي؟
آره
با خودت حرف ميزني؟
!نه
اينجا چه خبره جولي؟
!واي خدا !اين خودشه
!آره
سلام
ببخشيد
مي دونم... منم متاسفم
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
!خنده داره گرمتر از اون چيزي هستي که يادم مياد
!گشت نظاميه بهتره بريم داخل
بيا
شانس آوردي که پدرم رو براي يه موضوع اضطراري احضار کردن
امشب اينجا در اماني
نميدونم ميخواي چه کاري بکني
چطوري مردي؟
!يادم نمياد
چند سالته؟
بايد بيست و خرده اي باشي
ميتوني جوونتر هم باشي
از اونايي هستي که معلومم نيست چند سالشونه
تو بو نميدي
اون بوي گند نميده
محشره
نورا اون براي مصاحبه اينجا نيومده تمومش کن
براي چي اومدي اينجا؟
به همه نشون بدم
چيو نشون بدي؟
که ما ميتونيم تغيير کنيم
اين حرف اينجا خريداري نداره
ما حتي نميتونيم بهشون نزديک بشيم
به محض اينکه تو رو ببينن
مغزت رو ميترکونن
!يه دقيقه واستا تو گفتي (ما)؟
خيلي از ماها تغيير کرديم
خواب ميبينيم
اين يه تغيير بزرگه
ما بايد سريع عمل کنيم
چرا؟
استخواني ها دنبال من هستند استخواني ها دنبال ما هستند
بايد برم پيش پدرم
فکر خيلي بديه
اون يه بار آدم معقولي بود
فکر کنم گيج شدي
مامانت آدم معقولي بود
اين بابات بود که يه سال براي دزديدن
مشروب هلو زنداني ات کرد
جدي ميگي؟ او باباته
مثله اينه که به مغز جنازه ها شليک کني
خب، چه انتخاب ديگه اي داريم؟
بايد تو رو از شهر بيرون ببريم
يکي حتما اونو ميبينه
وقت نداريم
ميتوني اينو درست کني؟
چي؟
چند تا لوازم آرايش دارم که براي موقعيت هاي خاص ذخيره کردم
- ترجمه نشده -
که هيچ وقت اتفاق نمي افته
ميتونيم بهش کرم بزنيم
احتمالا يه عالمه هم رژگونه
امکان نداره
چرا داره
ميشه اون آهنگ رو عوض کني؟
چي؟ خيلي با مزه است
!نه اصلا
....خوبه
بزن بريم
خوب شد
صبر کن
چقدر سکسي شدي
چي؟
هيچي
خوب شدي
نميدونم پدرم چه رفتاري بکنه
پدرم احتمالا ديوونه ميشه
هي
هر اتفاقي بيوفته مهم نيست ما با هميم
ما همه چيز رو عوض ميکنيم
مي دونم
با هم باشيم... قول بده
قول ميدم
بيا
وقت بازيه! بيا انجامش بديم
ببخشيد
شما بچه ها کجا ميريد؟
پيش بابام
خانم نميتونم بذارم شما داخل بشيد
ما در وضعيت قرمز هستيم
چرا؟ چي شده؟ محرمانه است
همه ي ما موضوعات محرمانه خودمون رو داريم
بيخيال
سلام
يه چيز انساني بگو يه چيز انساني بگو
چطوري؟
چنگ بزن
!بيا اينجا! اون خوبه
بچه ها صبر کنيد
اينجا چيکار ميکنيد
چه خبر شده؟ موضوع چيه؟
مطمئن نيستم اما چيز خوبي نيست
چند تا گزارش دريافت کرديم
که گروه هاي زيادي از جنازه ها و استخواني ها
دارن به سمت ما ميان
نمي دونيم چرا اما اگه به ما حمله کنن
ما نميتونيم کاري بکنيم
اونا خيلي زيادن و ما خيلي کم
ازت ميخوام بري خونه و در رو قفل کني
من خونه اسلحه دارم
اين؟ بايد باهات حرف بزنم
جولي الان وقتش نيست بابا مهمه -
شايد احمقانه به نظر برسه اما
فکر ميکنم مرده ها دارن به زندگي برميگردن
واقعا احمقانه است
اونا دارن تغيير ميکنن اونا
نميدونم چجوري اما دارن خودشون رو درمان ميکنن
فکر ميکني دارن خودشون رو درمان ميکنن؟ چه جوري؟
من خودم ديدم واقعا داره اتفاق ميافته
نه! ميدوني چه اتفاقي داره ميافته؟
چيزي که هر روز رخ ميده
اونا بيشترن و ما کمتر
اونا خودشون رو درمان نميکنن
ما منابع غذايي اونا هستيم
اونا گياه خوار نيستن اونا کلم بروکلي نميخورن
اونا مغز مادر و دوست پسرت رو خوردن
ازت ميخوام بيدار شي
من توضيح ميدم
يعني چي تو توضيح ميدي؟ چيو توضيح ميدي؟
فهميدم
خودتو برسون خونه
تو پناهگاه سنگر بگير
وسايل زيادي اونجا هست که ميتوني
س... سلام
تو کي هستي؟
از تو نپرسيدم. از اون پرسيدم تو کي هستي؟
تو يه جنازه اي؟
اون زندگي ام رو نجات داد ازم مراقبت کرد
من يه چيزي بهش پرت کردم
و احتمالا باعث تغيير در اون شد
!نه
الا من يه چيز بهش نشانه ميرم
بابا... نه
کمک ميخواهيم
اونا نميخوان بهمون حمله کنن اونا کمک ميخوان
ما داريم بهتر ميشيم
نه! هيچ چيز بهتر نميشه همه چيز بدتر ميشه
مردم گزيده ميشن و درنتيجه آلوده
بعد من هم به مغزشون شليک ميکنم
نه بابا اين چيزيه که براي مادرت اتفاق افتاد
و الان هم براي اين اتفاق ميافته
واقعا منو ببخشيد آقاي گريجيو
از اينجا برو يه جاي امن... باشه؟
جولي
من بايد برم
تو به من شليک نميکني
چرا اگه مجبور بشم
بايد بهتر پيش ميرفت
ميخوام به دوستام خبر بدم
کجا؟ استاديوم
لعنتي بيا بريم مترو
واو
ببخشيد... ببخشيد متاسفم
بيا
(آر)
جولي
سلام
براي جنگ آماده
آره ميتونم ببينم
سربازا ميان استخواني ها محاصره ميشن
اونا اينجان
اونا رو بيرون نگه دار باشه
فرار کنيد
از اينور بيا
قربان دختر شما با جنازه است
حواسم بهشون هست
مرسي
به کدوم خري شليک کنيم؟
اين ايکبيري
سلام سلام سلام
ما جنازه هايي رو ميبينيم که با اسکلت ها درگير شده اند
دريافت شد ما هم اينجا مي بينيمشون
ببخشيد... ميشه تکرار کنيد؟
دريافت شد ما جنازه هايي رو ميبينيم
که با استخواني ها درگير شده اند قربان
لعنتي
همه چي تموم شد
نه! امن نگهت ميدارم
همه چي درست ميشه
آر)؟)
!آر)؟تو رو خدا)
توخوبي؟
آره آره؟ -
ايول
بعدي به سرش شليک ميشه جولي ازش فاصله بگير
!نههههههههههه
برو کنار
بابا بايد به من گوش کني
ميدونم همه ي چيز هامون رو از دست داديم
ميدونم مامان رو از دست دادي اما ما هنوز با هم هستيم
ميتونيم همه چيز رو درست کنيم ميشه از اول شروع کنيم
اونا به کمک ما احتياج دارن
تورو خدا بابا بهش نگاه کن
اون فرق داره
اون داره خونريزي ميکنه
داره خونريزي ميکنه بابا
جنازه ها خونريزي نميکنن
واي خدا
تو زنده اي اون زنده است
تو زنده اي
درد داره؟
آره
آره؟
قربان؟
سرهنگ گرينگو صحبت ميکنه موقعيت تغيير کرده
شما دو تا رو بايد از اين جهنم ببرم
هنوز خونريزي ميکني؟
آره
خوبه
ببخشيد
از يه طرف گلوله خوردن تو سينه درد داره
خيلي زياد
اما از طرف ديگه احساس خوبي دارم که خون ازم ميره و درد رو حس ميکنم
عشق رو احساس ميکنم
کاشکي ميشد بگم که ما ميخواستيم استخواني ها را درمان کنيم
اما در حقيقت ما رفتيم تا حسابشون رو برسيم
بهشون گند زديم
اما هيچ کس براشون ناراحت نشد
براشون خيلي دير بود که عوض بشن
ميشه گفت يه تجربه ي همياري خيلي خوب بود
براي ما و انسان ها
ما همه به هم پيوستيم و اونا هيچ شانسي نداشتن
اگه همه رو نميکشتيم همه ي کارهامون رو خراب ميکرد
و بقيه ماها چي شدن؟
ا ياد گرفتيم چطوري دوباره زندگي کنيم
براي مدتي بود طوري بود که
فراموش کرده بوديم چه جوريه
انسان ها ما رو پذيرفتن
باهامون ارتباط برقرار کردن به ما آموزش دادن
اين راه درمان شدنمان بود
اوايل يه خرده ترسناک بود اما
همه ي چيزاي خوب اولشون ترسناکه مگه نه؟
اينجوري بود که
دنياي ما دوباره
از زير خاک بيرون اومد
کمک ميخواي؟
آره
من انگشتام زامبيه
مرسي
بيا اينجا
مرسي برام خيس شدن مهم نيست
اصرار دارم
....من
مارکوس هستم
اميلي
شما... شما خيلي زيبا هستيد
مرسي مارکوس
بايد بگي منم خوشگلم
آر)؟)
بله؟
هنوز اسمت يادت نيومده؟
نه
تو ميتوني براي خودت
يه اسم انتخاب کني هر چيزي که بخواي
من (آر) رو دوست دارم
واقعا؟
نميخواي بدوني اسمت چي بوده؟
نميخواي بدوني زندگي قبلت چطور بوده؟
نه
من همين رو ميخوام
فقط (آر)؟
!(ففقط (آر
www.yekmovie.net
mahtab_lightstar@yahoo.com